يقرر البعض عند السفر لدول تتحدث بلغة مختلفة، استخدام إشارات اليد اعتقادا بأنها تسهل الأمور عند التعامل، ربما ينسى هؤلاء أن اختلاف الثقافات هو أمر وارد طبيعي، وربما يتسبب في مشكلات جمة نظرا لتباين معاني حركات اليد من دولة لأخرى، كما نكشف ونحذر الآن. الإمساك بالإبهام الضغط على إبهام اليد بتلك الطريقة، يشير في دولة مثل تركيا إلى عدم الاحترام، أو لتوجيه الإهانة في أندونيسيا، عكس ما يعني في البرازيل حين يكشف عن تمني الحظ الجيد لا أكثر. حركة الفاشل تستخدم للدلالة على فشل شخص ما في الولايات المتحدة الأمريكية، بعكس ما يحدث عند استعمالها في الصين، حيث تكشف عن رقم 8، وهو ما يعد رقما محبوبا هناك وجالبا للحظ. علامة الإبهام بينما تعبر عن الاستحسان في دول عدة حول العالم، مثل أمريكا، وكذلك عدد من الدول العربية، فإنها تعد طريقة لتوجيه الإهانة في دول أخرى، مثل إيران والعراق. تعال إلى هنا تحمل تلك الحركة التي تستخدم فيها سبابة اليد، رسالة "تعال إلى هنا"، في أغلب دول العالم، إلا أن الحركة نفسها تعتبر وسيلة لجذب الكلاب في الفلبين، لذا فاستخدامها مع البشر يعد إهانة صريحة، قد تتسبب في وضع أحدهم خلف القضبان. علامة الخمس أصابع تعني "توقف" في الولايات المتحدة، فيما تعبر عن الإهانة في اليونان وباكستان، أما في المكسيك وبنما فهي الطريقة التقليدية لتوجيه السلام في حال ثبات اليد، أما مع تحريكها فتعبر عن الغضب وتوجيه التهديد. السبابة تجاه العنق توجيه إصبع السبابة تجاه العنق بتلك الطريقة، يكشف عن تهديد بالقتل في الولايات المتحدة، فيما يعبر عن طرد موظف من العمل في دولة مثل اليابان، نظرا لأن الكلمة اليابانية التي تعني طرد من الوظيفة، قريبة تماما في النطق من الكلمة التي تعطي معنى العنق. الحركة الإيطالية الشهيرة إن كانت تعني في إيطاليا "ماذا تقول؟!" للدلالة على عدم فهم شيء ما أو استنكار أحد المواقف، فإنها تستخدم في دول أخرى عدة فقط لتقليد الشعب الإيطالي بشكل ساخر. علامة الرائحة تدل على اشتمام رائحة سيئة في الولايات المتحدة وعدد من دول العالم، فيما تكشف في اليابان عن استحالة القيام بأمر ما أو الرفض التام. نجوم الروك طالما استخدمها مطربو موسيقى الروك الشهيرة في الولايات المتحدة، حيث تعبر عن الاستمتاع بالأمر، فيما تكشف عن معنى مختلف تماما، في دول مثل الأرجنتين والبرازيل وكولومبيا وكوبا واسبانيا وإيطاليا والبرتغال، عندما تلمح إلى تعرض شخص للخيانة من شريك حياته. إشارة حسنا "OK" يشير معنى تلك العلامة الشهيرة إلى كلمة "حسنا" في عدد من دول العالم، مثل الولايات المتحدة الأمريكية، فيما تعني الحركة نفسها في اليابان كلمة "المال"، أما في البرازيل، فينصح بعدم اللجوء لتلك الإشارة لبذاءة معناها هناك، حيث سبق وأن قام الرئيس الأمريكي الراحل، ريتشارد نيكسون، بتحية الجمهور البرازيلي بها أثناء استقباله هناك، ما أدى إلى استهجان أبناء بلاد السامبا آنذاك.
